carotter

carotter
vt., ri fam.
1. (chaparder, chiper) стяну́ть ◄-'ет► pf., стащи́ть ◄-'ит► nf, сви́стнуть pf. pop., спере́ть ◄-пру, -ст, спёр► pf. pop.;

on m'a carotté mon couteau — у меня́ стяну́ли <спёрли> нож

2. (extorquer) урыва́ть/урва́ть ◄-ву, -ёт, -ла► pop.; выма́нивать/вы́манить (par ruse); прикарма́нивать/прикарма́нить (voler); пожи́виться pf. (+ ), попо́льзоваться pf. (+ ) (frauduleusement);

j'ai réussi à carotter quelques jours de permission ∑ — мне удало́сь урва́ть (↓заполучи́ть) неско́лько дней о́тпуска;

arriver à carotter quelques centaines de francs — прикарма́нить неско́лько сот фра́нков; l'intendant carotte sur la nourriture — интенда́нт нажива́ется на распределе́нии проду́ктов
3. (duper, flouer) обма́нывать/обману́ть ◄-'ет►, ↑ надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►; жу́льничать/с=;

tâchez de ne pas me carotter sur le poids — постара́йтесь не обве́сить меня́;

je n'aime pas me laisser carotter — не люблю́ ∫, когда́ меня́ пыта́ются провести́ <ходи́ть в дурака́х>


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "carotter" в других словарях:

  • carotter — [ karɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de jouer, tirer la carotte ♦ Fam. 1 ♦ Extorquer (qqch. à qqn) par ruse. ⇒ escroquer, extorquer, soutirer, 2. voler. Il nous a carotté mille francs. « Il carotte des cigares aux Américains » (Colette) …   Encyclopédie Universelle

  • carotter — CAROTTER. v. a. Jouer mesquinement, ne hasarder que peu. Il ne fait que carotter …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • carotter — (ka ro té) 1°   V. n. Jouer mesquinement, ne hasarder que peu d argent à la fois. Terme familier. 2°   V. a. Carotter quelqu un, lui carotter de l argent, en tirer de l argent sous quelque prétexte controuvé. Terme bas. ÉTYMOLOGIE    Carotte …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CAROTTER — v. n. Jouer mesquinement, ne hasarder que peu d argent à la fois. Ne faire que carotter. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CAROTTER — v. intr. Jouer mesquinement, ne hasarder que peu d’argent à la fois. Ne faire que carotter. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • carotter — v.t. Extorquer de l argent ou un avantage : je me suis fait carotter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • carotter — vt. => Voler (002) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… …   Encyclopédie Universelle

  • carottier — carotteur, euse [ karɔtɶr, øz ] adj. et n. • av. 1850; « joueur mesquin » 1752; de carotter ♦ Personne qui carotte (qqch.), qui escroque (qqn). On dit aussi CAROTTIER, IÈRE , 1833 . ● carottier nom masculin Outil spécial utilisé pour prélever un… …   Encyclopédie Universelle

  • carottage — [ karɔtaʒ ] n. m. • 1844; de carotter 1 ♦ Escroquerie, extorsion. 2 ♦ (de carotte,I, 4o) Extraction de carottes d un terrain par sondage. ● carottage nom masculin Familier. Action de carotter quelque chose à q …   Encyclopédie Universelle

  • carotteur — carotteur, euse [ karɔtɶr, øz ] adj. et n. • av. 1850; « joueur mesquin » 1752; de carotter ♦ Personne qui carotte (qqch.), qui escroque (qqn). On dit aussi CAROTTIER, IÈRE , 1833 . carotteur, euse ou (Belgique) carottier, ère n. Fam. d1./d… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»